请安装我们的客户端

更新超快的免费小说APP

下载APP
终身免费阅读

添加到主屏幕

请点击,然后点击“添加到主屏幕”

新笔下文学 www.xxbxwx.net,罪与罚无错无删减全文免费阅读!

    “他好了,他好了!”佐西莫夫高兴地对进来的人们喊了一声。佐西莫夫已经来了十来分钟了,坐在沙发上昨天他坐过的那个角落里。拉斯科利尼科夫坐在他对面那个角落上,已经完全穿好衣服,甚至细心梳洗过了,他好久没有这样做过了。屋里一下子坐满了人,但娜斯塔西娅还是跟着客人们进来,在那儿听着。

    真的,拉斯科利尼科夫几乎已经好了,特别是与昨天的情况比较,更是如此,只不过他面色十分苍白,心不在焉,郁郁不乐。从外表看,他像一个受伤的人,或者是忍受着肉体上某种剧烈痛苦的人:他双眉紧锁,双唇紧闭,目光像在发烧。他说话很少,很不乐意,仿佛是勉为其难,或者是在尽义务,有时他的动作似乎有些慌乱。

    只差胳膊上没有绷带,或者手指上没套着塔夫绸的套子,不然就完全像一个,譬如说吧,手指严重化脓,或是手臂受伤,或者受了这一类创伤的人了。

    不过,当母亲和妹妹进来的时候,有一瞬间这张苍白和神情忧郁的脸仿佛被一道亮光照得发出了光彩,但这只是使他脸上以前那种布满愁云、心不在焉的表情变得更加痛苦,似乎把这痛苦凝缩集中起来了。光转瞬间就熄灭了,痛苦却留了下来,佐西莫夫怀着刚刚开始给人治病的医生那种年轻人的热情,从各方面观察和研究自己的病人,惊奇地发觉,亲人们的到来并没有使他变得高兴,他脸上流露出来的却似乎是暗暗隐藏着的、痛苦的决心——决心忍受一两个小时无法避免的折磨。后来他看到,随后的谈话,几乎每一句都像是接触到并刺痛了他病人的伤口;但同时他又有点儿惊讶:今天病人竟能控制住自己,把昨天那种偏执狂患者的感情隐藏起来,而昨天,为了一句无足轻重的话,他都几乎要发疯。

    “是的,现在我自己也看出,我差不多好了,”拉斯科利尼科夫说,说着亲切地吻了吻母亲和妹妹,这样一来普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜立刻容光焕发“而且我说这话已经不是用昨天的方式了,”他又对着拉祖米欣补上了一句,还和他友好地握了握手。

    “今天我甚至对他感到惊讶,”佐西莫夫说,他们来了,他感到非常高兴,因为在这十分钟里他和自己的病人已经没有什么话可谈了。“如果一直这样下去,再过三、四天,他就会和以前完全一样了,也就是说和一个月以前,或者是两个月以前或者,也许是三个月以前?因为冰冻三尺,非一日之寒,这病是从很久以前就开始的不是吗?现在您得承认,也许,这得怪您自己,是吧?”他面带小心谨慎的微笑,补上一句,仿佛一直还在担心有什么话会惹他生气。

    “很有可能,”拉斯科利尼科夫冷冰冰地回答。

    “我说这话的意思是,”佐西莫夫得寸进尺,接下去说“您要完全恢复健康,现在主要全在于您自己了。现在已经可以和您谈谈了,我想提醒您,必须消除最初的病因,也可以这样说,必须消除致病的根本原因,那么您就会完全痊愈了,不然,病情甚至会恶化。这最初的病因,我不知道,但您想必是知道的。您是聪明人,当然,也观察过自己。我觉得,您得病的时间与您离开大学的时间多少有些巧合。您不能无事可做,因此我觉得,工作和为自己提出一个坚定的目标,对您会非常有益。”

    “对,对,您说得完全正确我要赶快进大学,那么就一切都会十分顺利了”

    佐西莫夫提出这些很有道理的劝告,一部分也是为了让这两位女士留下深刻的印象,可是他把话说完以后,看了看被劝告的对象,却发现后者的脸上露出明显的嘲笑神情,这时他当然有点儿发窘了。不过这只持续了很短暂的一会儿工夫。普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜立刻向佐西莫夫致谢,特别是感谢他昨天夜里去旅馆看她们。

    “怎么,他夜间也去过你们那里?”拉斯科利尼科夫好像有点儿担心地问。“这么说,你们长途旅行之后也没睡觉吗?”

    “啊,罗佳,这只不过是在两点钟以前哪。我和杜尼娅在家里的时候,两点以前从来不睡。”

    “我也不知道该怎样感谢他,”拉斯科利尼科夫接下去说,突然皱起眉头,眼睛看着地下。“钱的问题暂且不谈,——我提到这一点,请您原谅(他对佐西莫夫说),我不知道,我有哪一点值得您对我这样特别关心?简直无法理解而且而且这种关心甚至让我感到痛苦,因为无法理解:我坦率地对您说。”

    “请您别生气,”佐西莫夫勉强笑着说“假定说,您是我的第一个病人,而我们,刚刚开始行医的医生们,爱我们的第一个病人,就像爱自己的孩子一样,有些人几乎是深深地爱上了他们。而我的病人并不多。”

    “至于他,我就不讲了,”拉斯科利尼科夫指着拉祖米欣补充说“他也是,除了侮辱和一大堆麻烦事,从我这儿什么也没得到。”

    “嘿,你胡说!今天你是不是有点儿多情善感?”拉祖米欣高声叫嚷。

    如果他目光较为敏锐的话,那么他就会看出,这根本不是什么多情善感,而甚至是完全相反。但是阿芙多季娅-罗曼诺芙娜却发觉了。她担心地凝神注视着哥哥。

    “而对您,妈妈,我连提都不敢提,”他接着说下去,仿佛是在背诵从早上就背熟了的功课“今天我才能多少想象出,昨天您在这儿等我回来的时候,心里感到多么难过。”说完这句话,他突然默默地微笑着向妹妹伸过一只手去。但是这一次,微笑中流露出的却是绝非故意做作的真实感情。杜尼娅立刻抓住向她伸过来的手,热情地和他握手,她感到十分高兴,满怀着感激的心情。在昨天发生争执之后,这是他第一次向她流露自己的感情。看到兄妹默默无言的彻底和解,母亲欣喜若狂,感到十分幸福,脸上发出了光彩。

    “瞧,我就是为了这一点爱他!”总是喜欢夸张的拉祖米欣喃喃地说,在椅子上坚决地扭转身去“他是会这样的!

    ”

    “这一切他做得多么好啊,”母亲暗自想“他心里充满多么高尚的激情,他是多么简单而又委婉地结束了昨天和妹妹的所有误解,——只不过是在这样的时刻伸出手来,亲切地看了一眼他的眼睛多好看哪,他的脸多么美啊!他甚至比杜涅奇卡还要好看不过,我的天哪,他穿了一身什么样的衣服,他穿得多么不像样啊!阿凡纳西-伊万诺维奇铺子里那个送信的瓦西亚也比他穿得好些!我简直想,简直想立刻向他扑过去,拥抱他,大哭一场,——可是我害怕,我怕上帝啊!他是多么瞧,他说话是那么亲切,可是我害怕!不过我怕什么呢?”

    “啊,罗佳,你不会相信的,”她突然接着话茬,赶快回答他的话“昨天我和杜尼娅是多么不幸啊!现在,一切都已经过去,已经结束,我们大家又都感到幸福了,——可以跟你说说了。你想想看,我们跑到这里,想要拥抱你,几乎是一下火车就跑来了,可是这个女人,——哦,对了,就是她!你好,娜斯塔西娅!她突然对我们说,你害了热病,在发酒疯,刚才悄悄地从医生这儿逃跑了,神智不清地跑上街去,大家都跑去找你了。您想不出,我们急成了什么样子!我立刻想起波坦奇科夫中尉死得多么惨,他是我们的一个熟人,你父亲的朋友,——你不记得他,罗佳,——他也是发酒狂的时候这样跑出去,掉进院子当中的一口井里,只是到第二天才把他打捞上来。当然啦,我们是把事情看得过于严重了些。我们本想跑去找彼得-彼特罗维奇,希望至少有他的帮助因为我们孤单无依,完全无依无靠,”她用诉苦的声音拖长语调说,可是突然住了声,因为她想起,这时提起彼得-彼特罗维奇还相当危险,尽管“我们大家又都感到幸福了”

    “是的,是的,这一切当然让人感到遗憾”拉斯科利尼科夫含糊不清地回答,然而他的样子看上去是那么心不在焉,几乎是漫不经心,以致杜尼娅惊讶地看了他一眼。

    “我还想说什么来着?”他接着说,努力回想着“对了:妈妈,还有你,杜涅奇卡,请你们不要认为,今天我不愿先到你们那儿去,却等着你们先到我这儿来。”

    “你这是说什么话呀,罗佳!”普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜高声惊呼,她也感到惊讶了。

    “他回答我们,是不是在尽义务呢?”杜涅奇卡想“又是和好,又是请求原谅,就像是履行公事,或者是像背书。”

    “我一睡醒就想过去,可是衣服把我耽误住了;昨天忘了告诉她告诉娜斯塔西娅洗净这块血迹只是到现在我才穿好衣服。”

    “血!什么血?”普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜惊恐地说。

    “这没什么您别担心。这血迹是因为,昨天我神智不清?在街上荡来荡去,碰上一个给轧伤的人一个官员”

    “神智不清?可你不是什么都记得吗,”拉祖米欣打断了他的话。

    “这是真的,”不知为什么,对这个问题拉斯科利尼科夫特别关心地回答说“我什么都记得,就连最小的细节也记得,可是真怪:我为什么要做那件事,为什么要到那里去,为什么要说那些话?却不能解释清楚。”

    “这是一种极为常见的现象,”佐西莫夫插嘴说“一件事情的完成有时十分巧妙,而且极其复杂,是什么在支配这些行动,这些行动的起因是什么,却很难弄清,取决于各种病态的印象。这就像做梦一样。”

    “他几乎把我当成了疯子,这倒也好,”拉斯科利尼科夫想。

    “就是健康的人,好像也有这样的情况,”杜涅奇卡担心地望着佐西莫夫,说。

    “这话相当正确,”佐西莫夫回答“就这方面来说,我们大家当真往往几乎都是疯子,只有一个小小的区别,‘病人’多多少少比我们疯得厉害些,所以必须分清这个界线。完全正常的人,几乎根本就没有,这是对的;几十个人里,也许是几十万人里才能碰到一个,而且就是这样的人,也并不是没有缺陷”

    谈起自己心爱的话题,佐西莫夫不慎说漏了嘴“疯子”一词脱口而出,一听到这个词儿,大家都皱起眉头。拉斯科利尼科夫却好像毫不在意,坐在那儿,陷入深思,苍白的嘴唇上露出奇怪的微笑。他不知继续在想什么。

    “喂,这个给轧伤的人怎么样了?我把你的话打断了!”拉祖米欣赶快高声说。

    “什么?”拉斯科利尼科夫好像从梦中醒来“是的,所以,当我帮着把他抬回家去的时候,沾上了血迹顺带说一声,妈妈,昨天我做了一件不可原谅的事;真的是精神不正常。昨天我把您寄给我的钱全都送给了他的妻子用来安葬他。现在这个寡妇,她有肺病,这个可怜的女人三个小孩子都成了孤儿,没有饭吃家里什么都没有还有个女儿要是您看到了,说不定您自己也会送给她不过,我得承认,我没有任何权利,特别是因为我知道,这些钱您是怎么弄来的。要帮助别人,得先有这样做的权利,要不,就只能说:‘crevez,chiens,sivousnxeytespascontents!’1他放声大笑起来“是不是这样呢,杜尼娅?”——

    1法文,意为:“畜生,如果你们觉得不好,那就死了吧。”

    “不,不是这样,”杜尼娅坚决地回答。

    “哦!你也有企图!”他含糊不清地说,几乎是憎恨地看了她一眼,并且含讥带讽地微微一笑。“这我本该猜到的有什么呢,这也值得称赞;对你来说,这会更好一直走到这样一条界线,如果你不跨过去,就会遭到不幸,跨过去呢,也许会更加不幸不过这都是胡说八道!”他气愤地加上一句,为自己这种不由自主的兴奋情绪感到恼怒。“我只不过想说,妈妈,我请求您原谅,”他突然生硬地、断断续续地结束了自己的话。

    “够了,罗佳,我相信,你做的一切都很好!”十分高兴的母亲说。

    “请您不要相信,”他回答,撇了撇嘴,微微一笑。接着是沉默。在这场谈话中有某种紧张气氛,在沉默中,在他们和好与请求的时候,大家也都有同样的感觉。

    “好像她们都怕我呀,”拉斯科利尼科夫皱起眉头瞅着母亲和妹妹,心中暗想。真的,普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜越是不说话,就越觉得害怕。

    “不见面的时候,我倒好像很爱她们,”这想法突然在他脑子里一闪而过。

    “你要知道,罗佳,玛尔法-彼特罗芙娜死了!”普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜忽然一下子站了起来。

    “这个玛尔法-彼特罗芙娜是什么人?”

    “唉,我的天哪,就是玛尔法-彼特罗芙娜-斯维德里盖洛娃呀!我在信里还给你写了那么多有关她的事情呢。”

    “啊——啊——啊,对了,我记得那么,她死了?唉,真的吗?”他突然打了个哆嗦,仿佛从梦中醒来。“难道她死了吗?怎么死的?”

    “你要知道,是猝死!”普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜受到他好奇心的鼓舞,连忙说“就在我给你发信的时候,甚至就在那一天!你要明白,这个可怕的人看来就是她致死的原因。据说,他把她狠狠地痛打了一顿!”

    “难道他们就是这样生活的吗?”他问妹妹。

    “不,甚至相反。他对她总是很有耐心,甚至客客气气。在许多情况下,对她的性格他甚至采取过分宽容的态度,整整七年不知为什么突然失去了耐心。”

    “既然他忍耐了七年,可见他根本不是那么可怕,不是吗?

    杜涅奇卡,你好像是在为他辩解?”

    “不,不,这是个可怕的人!我不能想象会有比这更可怕的,”杜尼娅几乎颤抖着回答,皱起眉头,陷入沉思。

    “他们这件事发生在早上,”普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜连忙接下去说。“在这以后,她立刻吩咐套马,吃过午饭马上就进城去,因为每逢这种情况,她总是要进城;据说吃午饭的时候她胃口很好”“挨了打以后?”

    “不过,她一向有这么个习惯,一吃完午饭,为了不耽误起程,立刻就去水滨浴场你要知道,她在那儿进行浴疗;他们那里有一处冷泉,她每天按时在冷泉里沐浴,可是她一下水,就突然中风了!”

    “那还用说!”佐西莫夫说。

    “把她打得很厉害吗?”

    “这还不一样吗,”杜尼娅回答。

    “嗯哼!不过,妈妈,您倒喜欢讲这种无聊的事,”拉斯科利尼科夫气愤地、仿佛是无意中突然说。

    “唉,我亲爱的,我真不知道该说什么呢,”普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜脱口而出。

    “怎么,你们大家都怕我吗?”他撇着嘴,不自然地笑着说。

    “的确是这样,”杜尼娅说,目光严厉地逼视着哥哥。“妈妈上楼的时候,甚至吓得在画十字。”

    他的脸仿佛在抽搐,变得很难看。

    “唉,看你说的,杜尼娅!请别生气,罗佳你为什么要这样说呢,杜尼娅!”普莉赫里... -->>

本章未完,点击下一页继续阅读

请安装我们的客户端

更新超快的免费小说APP

下载APP
终身免费阅读

添加到主屏幕

请点击,然后点击“添加到主屏幕”